他部署に所属するメンバーのスケジュールの編集はできますか？

下位部署に登録されたスケジュールであれば、編集することは可能です。
他メンバーのスケジュールを確認した際に、リンクの貼られているスケジュールが編集可能なスケジュールになります。